1. IN VIEW OF THE ANSWERS GIVEN TO QUESTIONS ( A ), ( B ) AND ( C ), QUESTION ( D ) DOES NOT ARISE .

SIND DIE FRAGEN A, B UND C IN DIESER WEISE ZU BEANTWORTEN, SO IST DIE FRAGE D GEGENSTANDSLOS .

2. He'll also allow me to haul Mr. Childs in for questioning.

Er wird mir auch erlauben, Mr. Childs zur Befragung herzuschleifen.

3. Answering this question requires an adaptation of the perspective chosen by the Court of Appeal in drafting the first two preliminary questions.

Die Beantwortung dieser Frage macht es erforderlich, die vom Court of Appeal für die ersten beiden Fragen gewählte Perspektive anzupassen.

4. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

5. As a conclusion, the question, if a statistical method is gender-sensitive, can only be answered by having concrete research questions and known conditions.

Es wird geschlussfolgert, dass die Frage nach der Geschlechtersensibilität von Auswertungsmethoden nur in Bezug auf konkrete Fragestellungen und Bedingungen beantwortet werden kann.

6. The new word refers to the absolute political correctness that cannot be questioned.

Dieses neue Wort bezieht sich auf die absolute politische Korrektheit, die nicht in Frage gestellt werden kann.

7. We compared these findings with the functional results obtained by questioning the patients and physical examination.

Wir verglichen diese Befunde mit den funktionellen Ergebnissen, die durch Befragung und klinische Untersuchung gewonnen wurden.

8. The players, seated around a table, map out their imaginary surroundings by questioning the Dungeon Master.

Die Spieler, die um einen Tisch herum sitzen, malen sich durch Fragen an den „Herrscher“ in ihrer Phantasie ihre Umgebung aus.

9. For ‘the guarantee is questioned’ read ‘a payment request is made against the guaranteeing association’

Die Wendung „wird die Bürgschaft für Waren in Anspruch genommen“ wird ersetzt durch „Erhält der bürgende Verband eine Zahlungsaufforderung für Waren“.

10. Two of the sampled producers questioned some of the adjustments made on their submitted profitability figures.

Zwei der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller stellten einige der Berichtigungen in Frage, die bei den von ihnen übermittelten Rentabilitätszahlen vorgenommen worden waren.

11. This role is increasingly being questioned because of many disadvantages and the lack of evidence of advantages.

Die seit Beginn der Herzchirurgie tragende Rolle der systemischen und topischen Hypothermie wird wegen vieler Nachteile und nichtsicheren Vorteilen zunehmend infrage gestellt.

12. Question: No sore spots?

Frage: Es gibt also keine wunden Punkte?

13. At the action level, presuppositions about media and tech activism, "real" and "virtual" space were also questioned.

Auch auf der Aktionsebene wurden Vorannahmen über Medien- und Technikaktivismus, "echten" und "virtuellen" Raum in Frage gestellt.

14. The patients were questioned concerning pain perception prior to, immediately after, and 1 day after the treatment.

Die Patienten wurden vor, unmittelbar nach und einen Tag nach der Behandlung bezüglich ihrer Schmerzwahrnehmung befragt.

15. TV2’s earning ability was questioned, and pending legal cases were considered a further risk factor (38).

Zum einen stand die Ertragskraft von TV2 infrage, zum anderen wurden die anhängigen Verfahren als weiterer Risikofaktor betrachtet (38).

16. When my turn for questioning came, I was aghast to hear the officials recounting confidential details about our work.

Als ich an der Reihe war und die Beamten vertrauliche Einzelheiten über unser Werk erwähnten, war ich bestürzt.

17. First, BP questioned the claim that the method of discounting profits (hereinafter "DNP") is a generally accepted one.

Insbesondere kritisiert BP die generelle Akzeptanz der Methode der aktualisierten Gesamtüberschüsse (nachstehend "DNP-Methode").

18. I questioned the Lord’s promise that He will never allow a trial that is beyond one’s capacity to bear.

Ich stellte die Verheißung des Herrn in Frage, er werde niemals eine Prüfung zulassen, die man nicht ertragen könne.

19. 181 absentee ballots are in question.

Eine Pauscht besteht aus 181 ungeleimtem Papierbögen.

20. A random sample of 100 leg amputees using prostheses (92 men, 8 women) were questioned according to a standard protocoll.

Die Vermeidung und erfolgreiche Behandlung von Prothesenrandknoten hat – bei über 47.000 Beinamputierten allein in Deutschland – eine große Bedeutung. 100 durch Zufallsstichprobe ausgewählte, beinamputierte Prothesenträger (92 Männer, ¶8 Frauen) wurden standardisiert befragt.

21. Spectroscopy can probably answer the question,

Spektroskopie kann vielleicht die Frage beantworten:

22. A user questioned the validity of the main arguments of the Commission since it disregarded the absence of price undercutting.

Ein Verwender stellte die Gültigkeit der Hauptargumente der Kommission infrage, da sie außer Acht gelassen habe, dass es keine Preisunterbietung gegeben habe.

23. Despite the anachronistic police box shape, the TARDIS' presence is rarely questioned when it materialises in the present-day United Kingdom.

Trotz der anachronistischen Form des Polizei-Notrufhäuschens wird das Erscheinen der TARDIS im heutigen Großbritannien kaum hinterfragt.

24. Question: Ana what about Syrian chemical weapons?

Frage : Und chemische Waffen Syriens?

25. Katya Albiter [es] for Vivir México, praised the video, but was skeptical of and questioned those who were behind its production:

Auf Vivir México, lobte Katya Albiter [es] das Video. Sie blieb aber skeptisch und fragte sich wer dahinter stecke:

26. A minor question of Anglo-Saxon syntax.

Alles nur eine Frage der Syntax.

27. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Dann die Frage der Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union, Schweigen, und leider auch bei der Frage der Transparenz.

28. Well, don't ever question my financial wizardry again.

Stelle niemals mehr meine finanzielle Zauberei infrage.

29. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

30. If Question # or # is answered in the affirmative

Wenn Frage # oder # bejaht wird

31. All right, let me ask you a question.

Dann lass mich dir eine Frage stellen.

32. There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

Es sei völlig ausgeschlossen, die fraglichen Regeln des Einkommensteuerrechts als Besteuerung der Gewinnausschüttung an der Quelle zu verstehen.

33. (Matthew 23:3) Or like the ones the apostle Paul questioned accusingly: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?

Oder wie diejenigen, die Paulus anklagend fragte: „Du aber, der du einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht?

34. Almost any question, however specific to a particular set of facts, can be formulated in the guise of an abstract question of interpretation.

Fast jede Frage, wie spezifisch sie im Hinblick auf einen bestimmten Sachverhalt auch sein mag, lässt sich in Gestalt einer abstrakten Auslegungsfrage formulieren.

35. There are questions that only Alkar can answer.

Es gibt Fragen, die nur Alkar beantworten kann.

36. Does the alderman usually duck questions from reporters?

Weicht der Stadtrat gewöhnlich Fragen von Reportern aus?

37. Question time shall not be specifically allocated in advance.

Die Fragestunde wird nicht vorab gezielt aufgeteilt.

38. He accepted without question a brief, superficial summary on-

Er akzeptierte ohne weitere Fragen eine kurze und oberflächliche Zusammenfassung.

39. On the alternative view, however, the question would arise .

Bei der Gegenmeinung würde sich die Frage jedoch stellen .

40. Any questions about offshore tax shelters, I'm your girl.

Ich weiß jetzt alles über Steueroasen, wenn ihr Rat braucht.

41. We have examined this question from a number of angles.

Wir haben die Frage unter verschiedenen Blickwinkeln beleuchtet.

42. There's only the question if you can afford it, Mr...?

Pst! Es fragt sich nur, ob Sie sich das finanziell leisten können, Herr...

43. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG FÜR DIE JEWEILIGE FANGREISE;

44. The parties replied to that question within the time allowed.

Die Parteien haben diese Frage innerhalb der ihnen gesetzten Fristen beantwortet.

45. Academic institutions are therefore being confronted by pressing ethical questions.

An die akademischen Einrichtungen stellen sich also dringliche Fragen ethischen Charakters.

46. Contributions to Google Maps should accurately represent the location in question.

In allen Beiträgen auf Google Maps sollte der jeweilige Ort wahrheitsgemäß dargestellt werden.

47. Question: Alarming reports are coming from Donbass on shelling and destruction.

Frage: Aus dem Donezbecken kommen ernsthafte Berichte, alarmierende Nachrichten über Beschuss und Zerstörungen.

48. Thus, the third element, namely the question of bundling, is decisive.

Somit komme es entscheidend auf den dritten Gesichtspunkt an, nämlich die Frage der Paketangebote.

49. General screening tests are available for nonspecific questions regarding allergies.

Für einen unspezifischen Allergieverdacht können allgemeine Screeningtests verwendet werden.

50. Feel free to make your questions about this program here.

Zögern Sie nicht, hier nach diesem Programm zu fragen.

51. (a) If Question 2 calls, in principle, for an affirmative response:

a) Für den Fall, dass Frage 2 grundsätzlich zu bejahen ist:

52. WRITTEN QUESTION No. 3666/98 by Aline PAILLER Persecution at work

SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3666/98 von Aline PAILLER "Mobbing" am Arbeitsplatz

53. In the light of the above, this question is without foundation.

In Anbetracht der obigen Ausführungen wird diese Frage gegenstandslos.

54. Consequently, there is no question here of an abuse of process.

Folglich begehe er im vorliegenden Fall keinen Verfahrensmißbrauch.

55. I consider today 's question time to be an absolute novelty.

Ich halte diese heutige Fragestunde für ein absolutes Novum.

56. Question: What is happening in the Russian Consulate General in Aden?

Frage: Was wird mit dem russischen Generalkonsulat in Aden?

57. So the question is: Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

58. in our FAQs (Frequently Asked Questions) we have compiled an extensive catalogue of requently asked questions for our customers with the according answers for individual products.

Im Rahmen unserer FAQs (Frequently Asked Questions) haben wir für unsere Kunden einen umfangreichen Katalog häufig gestellter Fragen mit den dazugehörigen Antworten zu einzelnen Produkten zusammengestellt.

59. The answer to all these questions is wool —versatile, durable wool!

Die Antwort auf alle diese Fragen ist Wolle — die vielseitige, langlebige Wolle.

60. You could still be free as the air, no questions asked.

Sie wären immer noch frei, ohne jegliche Fragen.

61. They'll be so distracted by Evan's accent, they won't ask questions.

Evans Akzent lenkt alle ab, die fragen schon nichts.

62. Anamnestic questions should include contact with pets, physical activities, and travel.

Anamnestisch sollte immer nach Haustieren, sportlichen Aktivitäten und Reisen gefragt werden.

63. If your final URL already contains a question mark, Google Ads will replace the question mark in your tracking template with an ampersand (&) or a correctly escaped version of &.

Wenn die finale URL bereits ein Fragezeichen enthält, wird es in Google Ads in der Tracking-Vorlage durch ein &-Zeichen oder eine korrekt maskierte Version davon ersetzt.

64. Dermatologists should address questions regarding skin care, cleaning and sun screens.

Die betreuenden Dermatologen sind hier als Ansprechpartner bezüglich Beratung zu geeigneten Hautpflege-, Hautreinigungs- und UV-Schutzprodukten besonders gefragt.

65. If you have any additional questions, feel free to contact us.

Für weitere Fragen können Sie sich ruhig an uns wenden.

66. All brokers who advertise with us look forward to your questions.

Alle Makler, die bei uns inserieren, freuen sich auf Ihre Fragen.

67. I don't have time to joke around or answer Aline's questions.

Ich habe weder Zeit für Witze noch für Alines Fragen.

68. General questions may be addressed to us using the Contact field.

Über das Eingabefeld Kontakt können Sie uns Anfragen allgemeiner Art mitteilen.

69. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Dies ist eine "Blue-Card"Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO an den vorangegangenen Redner.

70. How can I add a sound or an image to a question ?

Wie kann ich einem Begriff einen Klang oder ein Bild zuordnen ?

71. The answer received makes absolutely no reference to the question I asked.

Die Antwort, die ich erhielt, bezog sich überhaupt nicht auf meine Anfrage.

72. - Arguments of the parties on the question of the admissibility of charges

- Argumente der Parteien zur Frage der Erlaubtheit von Gebühren

73. It suggests teaching ideas, including questions, activities, quotations, diagrams, and charts.

Hier finden Sie Anregungen für den Unterricht, Fragen, Übungen, Zitate, Schaubilder und Tabellen, die Sie verwenden können.

74. The abrupt ending of Jesus’ parable leaves us with what sobering question?

Welche ernüchternde Frage stellt sich uns angesichts des abrupten Endes von Jesu Gleichnis?

75. b) First question: relative or absolute effect of suspension of limitation period

b) Zur ersten Frage, die dahin geht, ob das Ruhen der Verjährung relative oder absolute Wirkung hat

76. This magazine examines an ancient parable that sheds light on this question.”

Diese Zeitschrift befasst sich mit einem Gleichnis aus alter Zeit, das den wahren Sachverhalt deutlich macht.“

77. Or convert some statement into a question, adding a pause for emphasis.

Oder formuliere einige Aussagen zu Fragen um und mache eine Pause zur Betonung.

78. Such large adjustments call into question the reliability of the certified figures.

Durch derart umfangreiche Anpassungen wird die Zuverlässigkeit der bescheinigten Zahlenangaben infrage gestellt.

79. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Dann zur Frage, die von Herrn Hallam aufgeworfen wurde, daß wir FOOD-AID -Programme für Rußland machen sollten.

80. You need to work on those inflections when you're asking a question.

Du musst an diesen Beugungen arbeiten, wenn du eine Frage stellst.